Manoel Island kienet l-adventure playground tagħna

Nixtieq nara ġnien
sabiħ mimli fjuri

Niftakar ir-riħa ta’ ħobż frisk,
ta’ seaweed, ta’ rizzi, ta’ gambli
u ta’ baħar - illum ma xxommhiex

A proper enforcement of environmental and civic rules is needed

Qabel, tħares minn fejn tħares, mill-Gżira kont tara l-baħar

Before, no matter where you looked, from Gżira you could see the sea

Il-baħar, il-ġnien u l-Manoel Island jifformaw ir-ruħ tal-Gżira: l-unika postijiet fejn iħalluk tħares u tara l-ftuħ

The sea, the garden and Manoel Island form Gżira's soul: the only places that let you experience a sense of openness

The sea attracts you

Il-baħar jiġbdek

Il-Gżira mimlija kulturi differenti u nisimgħu lingwi differenti

Ix-xatt huwa post ta’ soċjalizzazzjoni, imma huwa biċċa oħra mitlufa, ipprivatizzat

Gżira is full of different cultures and we hear different languages

The seafront is a place of socialisation, but it is another place lost, privatised

Nibża’ li t-Teatru Orpheum ħa jkun xi ħaġa tal-passat

Gżira reached a point of no return

Il-Manoel Island imisshom jagħmluha adventure park u cultural hub – issir creative island

The new developments are so high that we shall soon begin to wonder if the sun has risen

Tant qed jibnu għoli, li għada, pitgħada, daqt nibdew nistaqsu jekk ħarġitx ix-xemx

I'm concerned that the Orpheum Theatre will be a thing of the past

I remember the smell of fresh bread, seaweed,
sea urchins, shrimps and the
sea - today you don't smell any

Jinħtieġ infurzar tar-regoli ambjentali u ċiviċi

Manoel Island used to be
our adventure playground

I would love to see a beautiful
garden full of flowers

Il-Gżira fil-futur ma tantx tidher sabiħa

Gżira in the future does not look very beautiful

L-Orpheum Theatre jmissu jsir ċentru
u hub kulturali
tar-reġjun

The Orpheum Theatre should become a regional hub and a cultural centre

Il-Gżira waslet f'punt li qatt ma nistgħu nirritornaw minnu

Manoel Island should become an adventure park and a cultural hub - a creative island